Shutter Speed (Velocidade do Obturador)

O obturador da câmera funciona como a pálpebra do olho humano se abrindo para a entrada de luz e se fechando para impedir a entrada de luz . O diafragma se assemelha à Iris do olho humano que se dilata para permitir mais entrada de luz, quando em baixa luminosidade e se contrai para reduzir a entrada de luz em condições de alta luminosidade.
The camera's shutter works just like the lid of the eye opening for the entry of light and closing to prevent the entry of light. The diaphragm is similar to the Iris of the eye that dilates to allow more light to enter, when in low light and contracts to reduce the entry of light under high light.

A velocidade do obturador determina o tempo de exposição do sensor de imagem da câmera à luz. Seus valores são expressos em frações de segundos, e podem ser configurados entre 1/8000s até “B” (bulbo) que mantêm a cortina do obturador aberta durante o tempo que o fotógrafo determinar. As câmeras digitais portáteis não permitem a regulagem da abertura do obturador manualmente, e calculam o tipo de abertura a ser utilizado através do sensor ótico juntamente com a combinação do valor de abertura (F) de acordo com a incidência de luz e velocidade do assunto a ser fotografado. Se o sensor ótico identifica o movimento do assunto, ele ajusta a velocidade de abertura do obturador para valores mais altos.
The shutter speed determines the exposure time of the image sensor of the camera to light. The values are expressed in fractions of seconds, and can be configured between 1/8000s to "B" (bulb) that hold the shutter open for as long as the photographer determines. The portable digital cameras do not allow manual setting of shutter opening, and calculate the speed of opening to be used by the optical sensor with the combination of aperture value (F) in accordance with the incidence of light and speed of the subject being photographed. If the optical sensor identifies the subject's movement, it adjusts the speed of opening the shutter to higher values.

Quanto maior a velocidade do obturador, menos luz atinge o sensor digital da câmera, e conseqüentemente, mais escura fica a fotografia. Para compensar isto, os valores de abertura do diafragma e de ISO (próxima postagem) podem ser ajustados.
The higher the shutter speed, less light reaches the sensor digital camera, and therefore, the darker the picture. To offset this, the values of aperture and ISO (next post) can be adjusted.

As velocidades altas são utilizadas para fotografias onde os assuntos encontram-se em movimento, como esportes, animais, crianças e etc. Pode-se utilizar diferentes velocidades de abertura, também para criar efeitos de congelamento (alta velocidade), e de véu (baixa velocidade) nas fotografias onde o assunto é água corrente (Figuras 1 e 2).
The high speeds are used for photos where the subjects are in motion, like sports, animals, children and so on. You can use different speeds of opening, also to create effects of freezing (high speed), and veil (low speed) in the photographs where the subject is running water (Figures 1 an 2).

Para fotografias noturnas, normalmente utiliza-se velocidades de abertura baixas, pois neste caso, as fotografias ficariam escuras com velocidades mais altas. Uma desvantagem disso é o risco da fotografia sair "borrada" ou tremida, pois qualquer movimento da câmera ou do assunto nestas condições pode ocasionar este efeito. Para evitar isto, pode-se utilizar a câmera apoiada em um tripé e dar preferência a assuntos estáticos.
To take pictures at night, lower speeds are necessary because, in this case, the photos would be too dark at high speeds. A disadvantage of this, is the risk of a blurred photos, since any movement of the camera or subject under these conditions can cause this effect. To avoid this, you can use the camera supported on a tripod and give preference to static subjects.

Figura 1 - Velocidade 1/30s para criar efeito de véu

Figure 1 - Speed 1/30s to create the veil effect

  

Figura 2 - Velocidade 1/2000s para criar efeito de congelamento

Figure 2 - Speed 1/2000s to create the freezing effect

Depth of Field (Profundidade de Campo)

Profundidade de campo é a zona de nitidez que se estende anteriormente ou posteriormente ao assunto a ser fotografado. Isto é, tudo que estiver localizado dentro dos limites desta zona estará nítido (Figura 1).
Depth of field (DOF) is the zone of sharpness that extends before or after the subject being photographed. Everything that is located within the limits of this zone is clear (Figure 1).

Figura 1 – Ilustração da profundidade de campo para

cada abertura de diafragma (Senac)

Figure 1 - Illustration of the depth of field for

each diaphragm aperture (Senac)

O que define este limite é a abertura do diafragma da câmera (Figura 2) e normalmente seus valores variam de f2.8 à f16, mas existem câmeras que abrangem valores de f1.6 a f22. Quanto menor o valor de f, maior a abertura do diafragma e menor a profundidade de campo. Quanto maior o valor f, menor a abertura do diafragma e maior a profundidade de campo.

What sets this limit is the aperture of the camera diaphragm (Figure 2) and its values usually range from f2.8 to f16, but there are cameras covering values of f1.6 to f22. The lower the value of f, the greater the diaphragm aperture and the smaller the depth of field. The higher the value f, the smaller the aperture and greater depth of field.

Figura 2 - Detalhe das aberturas do diafragma (Senac)

Figure 2 - Detail of diaphragm aperture (Senac)

Nas câmeras profissionais a profundidade de campo possui uma regulagem independente, mas na maioria das câmeras portáteis, essa regulagem é feita pelo sensor ótico e se altera automaticamente juntamente com a velocidade de abertura do obturador (próxima postagem).
In professional cameras, the Depth of a field can be adjusted, but most of the portable cameras, this adjustment is made by the optical sensor and automatically changes with the Shutter Speed (next post).

Abordagens mais simples de alguns autores indicam que proporção da profundidade de campo possui valores entorno de 1/3 adiante do assunto e 2/3 atrás do assunto, mas os valores reais são obtidos a partir de fórmulas matemáticas que levam em conta o comprimento focal das lentes (quadro 1).
Simpler approaches of many authors indicate that the proportion of the depth of field have its values around 1 / 3 ahead of the subject and 2 / 3 behind the subject, but the precise values come from mathematical formulas that take into account the focal length of lenses (Table 1).

Quadro 1 – Distribuição da Profundidade de Campo

Table 1 - Distribution of Depth of Field

Foto feita com f 2.8 (Nota-se o lápis rosa fora do campo)
Photo made with f 2.8 (Note that the pink pencil is out of the field)

Botanical Garden - Rio de Janeiro